Hello World! . . . Anong Magagawa Natin?

14 01 2009

Kumusta na kayo mga kababayan ko sa iba’t-ibang panig ng mundo? Sana ay sumapit kayo sa weblog kong ito na nasa mabuti ang kalusugan at kalagayan sa buhay. Ano nga ba ang ginagawa ng isang tulad kong karaniwang mamamayan sa ganitong aktibidad na mistulang pang-journalist e wala naman akong pagsasanay sa ganitong gawain? Ito na nga ba ang isa sa mga magagandang naidudulot ng internet sa ating buhay sa kasalukuyan na kahit sino, basta magsisikap ay pwedeng magpahayag ng malaya basta huwag lang mananagasa ng ibang tao.

Tayo ay mga Pilipino na tinuruan na mahalin ang ating wika kaya ito ang pinili kong lenggwahe ng blog na ito. Noong inaayos ko ang settings ng blog na ito, Tagalog ang unang pinili ko subalit hindi ko nagustuhan ang mga pagsasalin ng ilang Ingles na salita papunta sa ating wika. Halimbawa, ang “Links” ay isinalin nila sa Tagalog bilang “Mga Kabit” na mas marapat sana kung “Mga Kaugnay” ang naging pagsasalin. Sa ganitong dahilan, ibinalik ko sa English ang setting ng blog at isa-isa kong ine-edit ang mga salitang Ingles na pwedeng mapalitan ng Tagalog. Ito ang dahilan kaya makikita ninyo na halo ang Ingles at Tagalog sa mga labels sa mga parte ng ating blog.

Alam natin na mayaman sa bokabularyo ang ating wika. Ito ang dahilan kung bakit ang mga naunang tumulong sa WordPress na mag-translate ay nagkaroon ng iba’t-ibang panukala. Hanggang ngayon ay patuloy pa rin ang pagsasalin ng wordpress sa Tagalog. Sinubukan ko na rin na tumulong sa pagsasalin pero hindi ko pa lang alam kung paano pinipili ng WordPress ang sa palagay nila ay tamang translation.

Ano nga ba ang ating magagawa sa pagpapalaganap ng ating wika? Marami ng sites na isinasalin sa ating wika. Nandyan ang Google, Friendster, hi5 at iba pa. Wala pang Windows na Tagalog pero ang Linux ay may mga ginagawa na upang maisalin ito sa ating wika. Sa katanungan, may isa akong maisasagot, gamitin nating ang ating wika sa pagsagot sa mga lathalaing tulad ng blog na ito.

Advertisements

Actions

Information

One response

14 01 2009
Mr WordPress

Hi, thanks for creating your blog here. Although I can’t understand a bit of your first post, I have no option but to say welcome and happy blogging.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: